Poesie e traduzione - Voci di poeti contemporanei a Venezia

La Rete Biblioteche Venezia, presenta presso la biblioteca di San Toma’, la rassegna “ Voci di poeti contemporanei a Venezia” .

Il primo appuntamento “Poesie e traduzione” vedrà la partecipazione di Patrizia Valduga e Gilberto Sacerdoti.

I due poeti si confrontano sul lavoro di traduzione che ha occupato e occupa larga parte della loro storia. Parleranno delle motivazioni che li hanno avvicinati ai poeti e scrittori di altre lingue e delle difficoltà che si incontrano per rendere i ritmi e gli equilibri interni dei loro testi. Il racconto del dialogo complesso e affascinante tra le lingue della poesia sarà accompagnato da alcune letture.

 

Il secondo appuntamento, giovedì 30 maggio sempre alle 18,00 è con Anna Rinaldin e Veronica Gobbato con la conferenza

"Dire in dialetto quello che si può dire solo in lingua". Sperimentalismo e poesia di Ernesto Calzavara dedicata all’opera del poeta, uno dei più importanti poeti contemporanei in dialetto – arricchita di testi e immagini custoditi presso il Centro Interuniversitario di Studi veneti e raccontate con letture di testi e immagini.

 

Gli incontri saranno coordinati da Silvana Tamiozzo.

Una collaborazione Rete Biblioteche Venezia e Comitato di Venezia Società Dante Alighieri.
 

La partecipazione è gratuita fino a esaurimento posti disponibili. Prenotarsi a biblioteca.santoma@comune.venezia.it o 041 5235041.