Regione Veneto
Salonicco -Grecia (2003)
Protocollo di Cooperazione tra le Città di Venezia e di Salonicco
Il Sindaco di Salonicco - Sig. Vassilios Papageorgopoulos, e la Presidente del Consiglio Comunale di Venezia - Sig.ra Mara Rumiz
- Guidati dal desiderio di sviluppare la collaborazione fra le due Città
- Considerando che le città sono fattori importanti per il progresso delle relazioni internazionali ed europee
- Al fine di consolidare i rapporti fra le autorità locali europee
- Allo scopo di rafforzare la stabilità e lo sviluppo sostenibile attraverso la mutua collaborazione
Concordano che:
Le Città di Thessaloniki e Venezia si impegneranno a cooperare nei seguenti settori:
- Governo locale
- Pianificazione urbana e territoriale
- Sanità, welfare e politiche sociali
- Ambiente e sviluppo locale sostenibile
- Cultura e turismo
- Educazione e gioventù
- Sport
- Comunicazione
II
Venezia e Thessaloniki sosterranno attivamente inoltre la cooperazione fra fondazioni, organizzazioni, ed enti delle rispettive città, in particolare nel campo della cultura e del turismo
III
Le due Città presteranno speciale attenzione ai progetti europei da presentarsi nel contesto del programma d'iniziativa comunitaria Interreg III e del programma Cultura 2000.
Il presente protocollo entrerà in vigore dalla data della sottoscrizione da parte dei rappresentanti delle due Città.
VASSILIOS PAPAGEORGOPOULOS MARA RUMIZ
Sindaco Di Salonicco Presidente del Consiglio Comunale di Venezia
Salonicco, 17 Luglio 2003
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΔΗΜΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΔΗΜΟ ΒΕΝΕΤΙΑΣ
Ο Δήμαρχος Θεσσαλονίκης, κ. Βασίλειος Παπαγεωργόπουλος, και η Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου του Δήμου Βενετίας, κυρία Mara Rumiz
- Καθοδηγούμενοι από την επιθυμία να αναπτύξουν τη συνεργασία
- ανάμεσα στις δύο πόλεις
- Έχοντας υπόψη, ότι οι πόλεις είναι σημαντικοί παράγοντες για την
- πρόοδο των διεθνών και ευρωπαϊκών σχέσεων
- Με σκοπό τη σύσφιξη των σχέσεων ανάμεσα στις τοπικές αρχές της
- Ευρώπης
- Με σκοπό να ενισχύσουν τη σταθερότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη
- μέσω της αμοιβαίας συνεργασίας
Συμφωνούν τα εξής:
Οι Δήμοι της Θεσσαλονίκης και της Βενετίας θα δεσμευτούν να συνεργάζονται στους εξής τομείς:
- Τοπική διακυβέρνηση
- Πολεοδομία και χωροταξία
- Υγεία, πρόνοια και κοινωνική πολιτική
- Περιβάλλον και βιώσιμη τοπική ανάπτυξη
- Πολιτισμό και τουρισμό
- Εκπαίδευση και νεολαία
- Αθλητισμό
- Επικοινωνία
II
Επιπλέον, η Βενετία και η Θεσσαλονίκη θα υποστηρίζουν δραστήρια τη συνεργασία ανάμεσα σε ιδρύματα, οργανώσεις και φορείς των αντίστοιχων πόλεων, ειδικά στον τομέα του πολιτισμού και του τουρισμού.
III
Οι δύο Δήμοι θα δίνουν ιδιαίτερη σημασία στα ευρωπαϊκά έργα, τα οποία πρόκειται να παρουσιαστούν στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg III και του προγράμματος ΟυΙίιίΓ 2000. Το παρόν πρωτόκολλο θα αποκτήσει ισχύ από την ημερομηνία της υπογραφής του, από τους αντιπροσώπους των δύο Δήμων.