Home › Europe Direct › Attività › Attività 2023 › 26-27.09.2023 Giornata Europea delle Lingue 2023 a Venezia e Treviso

26-27.09.2023 Giornata Europea delle Lingue 2023 a Venezia e Treviso

#EDLangs #DiscoverTranslation

#EDL #GiornataEuropeadelleLingue

GIORNATA EUROPEA DELLE LINGUE

si è tenuta nelle giornate del

26 settembre ore 9.30-13.30 "LE LINGUE PER IL PATRIMONIO CULTURALE" c/o Aula Magna Palazzo Ca' Dolfin, Dorsoduro 3825, Venezia
26 settembre ore 9.30-21.00 "NON SOLO PAROLE" c/o Palazzina Briati, Dorsoduro 2530, Fondamenta Briati, Venezia
27 settembre ore 10.00-12.00 "LE LINGUE PER IL PATRIMONIO CULTURALE" c/o Aula Magna, Palazzo San Leonardo, Riviera Garibaldi 13, Treviso

Lunedì 26 settembre 2023 si celebra in tutta Europa La Giornata Europea delle Lingue. Anche Venezia e Treviso hanno partecipato alle celebrazioni ufficiali.

L’Università Ca’ Foscari Venezia con il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati e con il CLA Centro Linguistico di Ateneo, l'USR Ufficio Scolastico Regionale Veneto, la sede italiana del Consiglio d'Europa e Europe Direct del Comune di Venezia - la rete d’informazione dell’Unione Europea che in Veneto ha il Comune di Venezia come capofila – hanno organizzato la Giornata Europea delle Lingue 2023.

In occasione della Giornata europea delle lingue 2023 studentesse e studenti di Ca' Foscari hanno tradotto in 18 lingue diverse un breve testo descrittivo dell'Aula Magna Silvio Trentin. Scansiona il QR code e vedi la traduzione nella tua lingua preferita

Dal 2021 Europe Direct del Comune di Venezia è referente nazionale della Giornata per il Centro Europeo di Lingue Moderne del Consiglio d'Europa a Graz, responsabile del sito web ufficiale tradotto in 37 lingue diverse.

Come nelle edizioni precedenti e sin dal 2001, l’iniziativa invita a riflettere sull’importanza dell’apprendimento delle lingue per la crescita integrale della persona e sull’importanza della diversità linguistica e culturale, in quanto patrimonio immateriale da amare, rispettare, proteggere.

Il 2023 è l'Anno Europeo delle Competenze! La Commissione Europea ha designato il 2023 come l'European Year of Skills per dare sempre più importanza e spazio alle priorità dei giovani negli ambiti politici pertinenti all'Unione Europea e la Giornata Europea delle Lingue 2023 si inserisce nel contesto di attività dedicate ai giovani europei.

In Veneto il 26 e 27 settembre 2023 si è tenuta la 23° edizione della Giornata Europea delle Lingue a Venezia e a Treviso.
Due i temi di quest'anno: "Le lingue per il patrimonio culturale" e "Non solo parole" celebrano la pluralità linguistica e culturale in Europa. La Giornata Europea delle Lingue vede protagonista la cittadinanza, in particolare gli studenti e le studentesse delle scuole della Regione Veneto e dell'Università Ca' Foscari, coinvolta in varie attività formative per l’acquisizione di più lingue e per la sensibilizzazione culturale.

Quest'anno l'evento si è ampliato con la collaborazione del CLA Centro Linguistico di Ateneo dell'Università Ca' Foscari di Venezia che ha arricchito il programma di martedì 26 settembre a Palazzina Briati con una giornata di festa in giardino dedicata alle lingue nella cultura, nel cibo e nell’arte.

PROGRAMMA 26 SETTEMBRE A VENEZIA:

9.30 Saluti istituzionali

Tiziana Lippiello, Rettrice Università Ca’ Foscari Venezia;

Francesca Santulli, Vice-direttrice del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Università Ca’ Foscari Venezia;

Luisella Pavan-Woolfe, Consiglio d’Europa, già direttrice della sede italiana;

Marco Bussetti Direttore generale dell’Ufficio Scolastico Regionale per il Veneto;

Paola Mar, Assessore al Patrimonio, Promozione del Territorio e Università, Comune di Venezia

10.00 Difendere insieme il patrimonio culturale dell’Europa. La Convenzione di Faro Luisella Pavan-Woolfe, Già Direttrice, Consiglio d’Europa, Ufficio di Venezia

10.20 Promuovere imaginaries. La comunicazione persuasiva del discorso turistico Stefania Maci, docente di Lingua inglese e Traduzione, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, Università di Bergamo

10.40 Traduzione e accessibilità: le nuove competenze per tradurre il patrimonio culturale Federica Alabiso, assegnista di ricerca, Ca’Foscari, PNRR, Spoke 6, Progetto INEST (Interconnected Nord-Est Innovation Ecosystem).

11.00 Educare al plurilinguismo tra scuola e museo Marcella Menegale, Direttrice del Laboratorio LADILS, Università Cà Foscari. Fabiana Fazzi e Claudia Meneghetti, Coordinatrici progetto MILE, Università Ca’ Foscari.

11.20 L’arte figurativa nell’aula L2: l’approccio Artful thinking Marianna Cherchi, docente dell’Istituto professionale G. Maffioli di Castelfranco Veneto, Master in Didattica della lingua spagnola

11.40 La mobilità giovanile: vivere il patrimonio europeo Francesca Vianello, Europe Direct Venezia Veneto del Comune di Venezia

11.50 Promuovere il patrimonio culturale Veneto attraverso le lingue. Premiazione scuole Laura Donà Francesca Vianello

12.30 Ca’Foscari tour plurilingue: tradurre il patrimonio cafoscarino. Premiazione studenti cafoscarini Eugenia Sainz Francesca Vianello

12.50 Ca’Foscari tour: da Ca’Dolfin al cortile di Ca’Foscari

13.20 Chiusura musicale Alessandra Trentin Liceo Marco Polo di Venezia

PROGRAMMA 27 SETTEMBRE A TREVISO:

10.00 Saluti istituzionali

Tiziana Lippiello, Rettrice Università Ca’ Foscari Venezia Francesca Santulli, Vice-direttrice del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Università Ca’Foscari Venezia

Stefano Soriani, Direttore della Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali

Francesca Vianello, Europe Direct Venezia Veneto del Comune di Venezia

Mario Conte, Sindaco di Treviso (tbc)

10.20 Il patrimonio museale trevigiano: tradurre i musei Fabrizio Malachin, Direttore dei Musei Civici di Treviso

10.40 La traduzione plus. Dalla parola scritta al multimediale David Mark Katan, docente di Lingua e traduzione – Lingua inglese, Università del Salento

11.00 La comunicazione turistica tra traduzione e transcreazione Mirella Agorni, docente di Lingua e traduzione – Lingua inglese, Università Ca’Foscari

11.20 Progetto Casa da Noal. Premiazione Emma Sdegno, docente di Letteratura inglese, Università Ca’ Foscari

11.40 Progetto Asolo for all: mappa interattiva. Premiazione Mirella Agorni, docente di Lingua e traduzione – Lingua inglese, Università Ca’Foscari

12.00 Fine

Dal 2021 EUROPE DIRECT Venezia Veneto è referente nazionale per la Giornata europea delle Lingue.

Visita la sezione del sito dedicata per reperire utili materiali scaricabili e per avere informazioni se vuoi aderire all'iniziativa organizzando un tuo evento.

La Giornata europea delle lingue è un evento che si tiene in tutta Europa ogni anno il 26 settembre allo scopo di sensibilizzare all'ampia varietà di lingue presenti in Europa promuovere la diversità culturale e linguistica incoraggiare le persone di tutte le età a imparare le lingue, perché parlarne più di una facilita i contatti con le persone e aiuta a trovare lavoro e a far crescere le imprese.

La Giornata europea delle lingue è stata istituita dalla Commissione europea e dal Consiglio d'Europa, che rappresenta 800 milioni di europei di 47 paesi diversi. Vi partecipano molti istituti culturali e linguistici, associazioni, università e, in particolare, scuole. Istituita nel 2001, in occasione dell'Anno europeo delle lingue, questa giornata viene da allora celebrata ogni anno.

Il 26 settembre e nei giorni precedenti e successivi sono stati organizzati in tutta Europa corsi di lingua, giochi, conversazioni, conferenze, programmi radiofonici e tante altre iniziative.

- EVENTI IN EUROPA: gli eventi sono reperibili nel sito del Consiglio d'Europa dedicato alla Giornata europea delle Lingue

- EVENTI IN ITALIA: gli eventi sono reperibili nel sito della Rappresentanza della Commissione europea (in collaborazione con i loro partner in tutti gli Stati membri dell’UE)